Atharvaveda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः ।
उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने ॥ २.१२.१ ॥
Céu e terra, o vasto espaço intermediário, senhora do campo, muito louvados e maravilhosos; e o vasto espaço intermediário guardado pelo vento — que queimem aqui, em mim que ardo.
2.12.2
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति ।
पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.२ ॥
Ó deuses, dignos do sacrifício, escutai isto — Bharadvāja recita para mim os uktha. Que quem fere esta nossa mente fique preso no laço e atrelado à desgraça.
2.12.3
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि ।
वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति ॥ २.१२.३ ॥
Ó Indra, bebedor de soma, escuta isto — com coração ardente te invoco. Aquele que fere esta nossa mente, eu o derrubo, como com o raio se abate uma árvore.
2.12.4
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः ।
इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन ॥ २.१२.४ ॥
Com os oitenta e três cantores de sāman — os Ādityas, Vasus e Aṅgirases — que o iṣṭāpūrta dos ancestrais nos proteja; aquele eu agarro com força divina.
2.12.5
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् ।
अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता ॥ २.१२.५ ॥
Céu e terra, brilhai atrás de mim; deuses todos, segurai-me por trás. Pais Aṅgiras e pais somyas — que o mal alcance o autor do mau desejo.
2.12.6
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् ।
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति ॥ २.१२.६ ॥
Ó Marutas, quem nos tiver em profundo desprezo, ou vituperar o brahman que está sendo realizado, que para ele haja tormentos ardentes e males; que Dyaus abrase o inimigo do brahman.
2.12.7
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा ।
अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः ॥ २.१२.७ ॥
Pelo brahman corto-lhe os sete alentos e os oito tendões; assim, tendo Agni como mensageiro, ele é preparado para a morada de Yama.
2.12.8
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि ।
अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु ॥ २.१२.८ ॥
Coloco o teu passo no Jātavedas aceso; que Agni envolva o teu corpo, e que a fala vá também com o alento.