أثارفافيدا · سوكتا 2.14

2.14.1

निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् ।
सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः ॥ २.१४.१ ॥

نطرد نِحساالا، الجريئة المهاجمة، المتفردة بالذم، الآكلة. جميع حفيدات تشاندا، أيتها السدانفات، نُفنيهنّ.

निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात् ।
निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे ॥ २.१४.२ ॥

نطردكم من الحظيرة؛ نطرد حاملي المحاور ولابسي النعال. يا بنات ماغُندي، نبعدكنّ عن البيوت.

असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः ।
तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ २.१४.३ ॥

ذلك البيت السفلي هناك — فلتكن فيه الأراييات. وليهبط هناك سيدي، وكذلك جميع الياتودهانيات.

भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः ।
गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥ २.१४.४ ॥

فليطردهنّ ربّ الكائنات؛ وليطردهنّ إندرا، أيتها السدانفات اليقظات. الجالسات في أساس البيت — فليقف إندرا فوقهنّ بالصاعقة.

यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।
यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.५ ॥

إن كنتنّ أمراض الحقول، أو مرسلات من البشر، أو مولودات من اللصوص — أيتها السدانفات، هلكنّ من هنا.

परि धामान्यासामाशुर्गाष्ठामिवासरम् ।
अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.६ ॥

حول مساكنهنّ، بسرعة، كما حول الحظيرة — لقد غلبتُ جميع منازعاتكنّ. أيتها السدانفات، هلكنّ من هنا.