Atharvaveda · Sūkta 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् ।
सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः ॥ २.१४.१ ॥
Nous chassons Niḥsālā, l'audacieuse, l'assaillante, l'unique accusatrice, la dévoreuse. Toutes les petites-filles de Caṇḍa, ô Sadānvās, nous les détruisons.
2.14.2
निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात् ।
निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे ॥ २.१४.२ ॥
Nous vous chassons de l'étable ; nous chassons ceux des essieux et ceux qui portent des chaussures. Filles de Magundī, nous vous écartons des maisons.
2.14.3
असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः ।
तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ २.१४.३ ॥
Cette maison basse là-bas : que les Arāyyas s'y trouvent. Que Sedi s'y affaisse, et toutes les yātudhānīs aussi.
2.14.4
भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः ।
गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥ २.१४.४ ॥
Que le maître des êtres les chasse ; qu'Indra les chasse, ô Sadānvās attentives. Ceux assis au pied de la maison — qu'Indra se tienne au-dessus d'eux avec la foudre.
2.14.5
यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।
यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.५ ॥
Si vous êtes les maladies des champs, ou envoyées par des hommes, ou nées de voleurs — ô Sadānvās, périssez d'ici.
2.14.6
परि धामान्यासामाशुर्गाष्ठामिवासरम् ।
अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.६ ॥
Autour de leurs demeures, rapidement, comme autour d'un enclos — j'ai vaincu toutes vos luttes. Ô Sadānvās, périssez d'ici.