アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.14

2.14.1

निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् ।
सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः ॥ २.१४.१ ॥

我らは大胆で襲いかかり、ただ一人罵る貪り食う者ニヒサーラーを追い出す。チャンダの孫娘たちすべて、おおサダーンヴァーたちよ、我らは滅ぼす。

निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात् ।
निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे ॥ २.१४.२ ॥

お前たちを牛舎から追い出す。車軸をもつ者と靴をはく者も追い出す。マグンディーの娘たちよ、お前たちを家々から追い払う。

असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः ।
तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ २.१४.३ ॥

あそこにある低い家、そこにはアラーヤたちがいるがよい。そこでセディは沈み込め、そして全ての魔女の羅刹女たちも。

भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः ।
गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥ २.१४.४ ॥

万有の主がこれらを追い出せ。インドラも追い出せ、目覚めたサダーンヴァーたちよ。家の根元に座る者たちの上に、インドラが金剛杵をもって立ちはだかれ。

यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।
यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.५ ॥

お前たちが田畑の病であれ、人に遣わされた者であれ、盗賊から生まれた者であれ——おおサダーンヴァーたちよ、ここから滅びよ。

परि धामान्यासामाशुर्गाष्ठामिवासरम् ।
अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.६ ॥

彼女らの住処の周りを、牛囲いを巡るように素早く。お前たちのあらゆる争いに私は勝った。おおサダーンヴァーたちよ、ここから滅びよ。