അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् ।
सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः ॥ २.१४.१ ॥
നിഃസാലയെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുന്നു; ധീരയും ആക്രമിക്കുന്നവളും ഏകവാദിയും ഭക്ഷിക്കുന്നവളുമായവളെ. ചണ്ഡന്റെ പേരക്കുട്ടികളെല്ലാം, ഓ സദാന്വകളേ, ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
2.14.2
निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात् ।
निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे ॥ २.१४.२ ॥
നിങ്ങളെ ഗോശാലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു; അച്ചുകളുള്ളവരെയും ചെരിപ്പണിഞ്ഞവരെയും ഓടിക്കുന്നു. മഗുന്ദിയുടെ പുത്രിമാരേ, നിങ്ങളെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നു.
2.14.3
असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः ।
तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ २.१४.३ ॥
ആ താഴെയുള്ള വീട്ടിൽ അരായ്യമാർ ഉണ്ടാകട്ടെ. അവിടെ സേദി താഴ്ന്നു പോകട്ടെ; യാതുധാനിമാരെല്ലാവരും അങ്ങനെ.
2.14.4
भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः ।
गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥ २.१४.४ ॥
ഭൂതപതി ഓടിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ഓടിക്കട്ടെ, ഓ ചേതഃ സദാന്വകളേ. വീടിന്റെ അടിയിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് മീതെ നിന്ന് അമർത്തട്ടെ.
2.14.5
यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।
यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.५ ॥
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രിയരോഗങ്ങളാണെങ്കിലോ, മനുഷ്യർ അയച്ചവരാണെങ്കിലോ, കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരാണെങ്കിലോ — ഓ സദാന്വകളേ, ഇവിടെനിന്ന് നശിക്കുവിൻ.
2.14.6
परि धामान्यासामाशुर्गाष्ठामिवासरम् ।
अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.६ ॥
അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ ചുറ്റി, വേഗത്തിൽ ഗോശാലയെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ — നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും ഞാൻ ജയിച്ചു. ഓ സദാന്വകളേ, ഇവിടെനിന്ന് നശിക്കുവിൻ.