Atharvaveda · Sūkta 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् ।
सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः ॥ २.१४.१ ॥
Wir treiben Niḥsālā aus, die Dreiste, Angreifende, einzige Anklägerin, die Verschlingende. Alle Enkelinnen Caṇḍas, o Sadānvās, vernichten wir.
2.14.2
निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात् ।
निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे ॥ २.१४.२ ॥
Wir treiben euch aus dem Kuhstall; wir treiben die Achsenträger und Schuhträger aus. Töchter Magundīs, euch treiben wir aus den Häusern.
2.14.3
असौ यो अधराद्गृहस्तत्र सन्त्वराय्यः ।
तत्र सेदिर्न्युच्यतु सर्वाश्च यातुधान्यः ॥ २.१४.३ ॥
Jenes niedrige Haus dort — dort mögen die Arāyyas sein. Dort soll sich Sedi niedersenken, und alle Yātudhānīs ebenso.
2.14.4
भूतपतिर्निरजत्विन्द्रश्चेतः सदान्वाः ।
गृहस्य बुध्न आसीनास्ता इन्द्रो वज्रेणाधि तिष्ठतु ॥ २.१४.४ ॥
Der Herr der Wesen treibe sie aus; Indra treibe sie aus, o wache Sadānvās. Die am Grund des Hauses Sitzenden — Indra stehe mit dem Donnerkeil über ihnen.
2.14.5
यदि स्थ क्षेत्रियाणां यदि वा पुरुषेषिताः ।
यदि स्थ दस्युभ्यो जाता नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.५ ॥
Seid ihr die Feldkrankheiten, oder von Menschen gesandt, oder von Räubern geboren — o Sadānvās, geht hier zugrunde.
2.14.6
परि धामान्यासामाशुर्गाष्ठामिवासरम् ।
अजैषं सर्वान् आजीन् वो नश्यतेतः सदान्वाः ॥ २.१४.६ ॥
Rings um ihre Wohnstätten, schnell, wie um einen Kuhstall — alle eure Kämpfe habe ich besiegt. O Sadānvās, geht hier zugrunde.