أثارفافيدا · سوكتا 2.30

2.30.1

यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥

كما تُحرِّك الريحُ هذه الحشيشةَ على الأرض، هكذا أُحرّك قلبكِ، لتكوني راغبةً فيّ ولا تبتعدي عني.

सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥

يا أشوينِ، إن جمعتما الزوجَ الراغبَ وقرّبتماهما معًا؛ فليأتِ حظّاكما معًا، وتلتقي القلوبُ والعزائمُ أيضًا.

यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥

حين تريد الطيورُ ذواتُ الأجنحةِ الجميلةِ أن تتكلّم، والطيورُ السليمةُ من الداء أن تتكلّم؛ فليصل نداي إليها من هناك، كما يصل السهمُ إلى الهدف.

यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥

ما في الداخل هو في الخارج، وما في الخارج هو في الداخل؛ أيتها العشبة، امسكي قلوب العذارى ذوات الصور كلها.

एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥

جاءت هذه المرأةُ تبتغي زوجًا، وجئتُ أنا أبتغي نسلًا؛ كما يصهلُ الفرسُ، جئتُ إليها ومعي الحظُّ.