അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥
ഭൂമിയിലെ ഈ പുല്ലിനെ കാറ്റ് ഇളക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നു; നീ എന്നെ കാംക്ഷിക്കുന്നവളായിരിക്കാനും എന്നിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാത്തവളായിരിക്കാനും.
2.30.2
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കാമിക്കുന്ന ദമ്പതികളെ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന് ചേർത്താൽ; നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ഭാഗ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തട്ടെ, മനസ്സുകളും സങ്കല്പങ്ങളും ഒന്നാകട്ടെ.
2.30.3
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥
മനോഹരമായ ചിറകുകളുള്ള പക്ഷികൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, രോഗമില്ലാത്ത പക്ഷികൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ; അവിടെനിന്നുതന്നെ എന്റെ വിളി അവളിലേക്ക് എത്തട്ടെ, അമ്പ് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതുപോലെ.
2.30.4
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥
ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തും പുറത്തുള്ളത് ഉള്ളിലും; ഓ ഔഷധമേ, വിവിധ രൂപമുള്ള കന്യകമാരുടെ മനസ്സ് പിടിച്ചുകൊള്ളൂ.
2.30.5
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥
ഇവൾ ഭർത്താവിനെ കാംക്ഷിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ സന്തതിയെ കാംക്ഷിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു; കുതിര കനക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഭാഗ്യത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.