Atharvaveda · Sūkta 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥
Wie der Wind diesen Grashalm auf der Erde bewegt, so bewege ich deinen Geist, dass du mich begehrst und nicht fern von mir gehst.
2.30.2
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥
O Aśvins, wenn ihr das begehrende Paar zusammenführt und vereint; mögen eure beiden Glücksgaben zusammenkommen, und Gedanken und Gelübde sich vereinen.
2.30.3
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥
Wenn die schönbeschwingten Vögel sprechen wollen und die krankheitsfreien Vögel sprechen wollen; dort möge mein Ruf zu ihr gelangen, wie der Pfeil das Ziel erreicht.
2.30.4
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥
Was innen ist, ist außen, und was außen ist, ist innen; o Kraut, ergreife den Geist der Jungfrauen aller Gestalten.
2.30.5
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥
Diese Frau ist gekommen, einen Gatten begehrend; ich bin gekommen, Nachkommen begehrend. Wie ein wiehernder Hengst bin ich mit dem Glück zu ihr gekommen.