อถรรพเวท · สูกตะ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥
ดุจลมที่พัดกวนใบหญ้าบนพื้นดินนี้ ฉันก็กวนใจของเธอเช่นนั้น เพื่อให้เธอปรารถนาฉันและไม่ไปไกลจากฉัน
2.30.2
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥
โอ้พระอัศวินทั้งสอง หากพระองค์ทั้งสองนำคู่ที่ปรารถนากันมาให้มาพบกัน และทำให้เขาทั้งสองชิดกัน ขอให้โชคของทั้งสองมาบรรจบกัน และให้จิตใจกับคำปฏิญาณผูกพันเข้าด้วยกันเถิด
2.30.3
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥
เมื่อนกมีปีกงามปรารถนาจะเอ่ยวาจา และนกที่ปราศจากโรคปรารถนาจะเอ่ยวาจา ขอให้เสียงเรียกของฉันไปถึงเธอที่นั่น ดุจลูกศรที่ไปถึงเป้าหมาย
2.30.4
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥
สิ่งที่อยู่ข้างในก็คือสิ่งที่อยู่ข้างนอก และสิ่งที่อยู่ข้างนอกก็คือสิ่งที่อยู่ข้างใน โอ้สมุนไพรเอ๋ย ขอให้จับใจของเหล่ากุมารีผู้มีรูปร่างงดงามทุกแบบไว้
2.30.5
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥
หญิงผู้นี้มาด้วยความปรารถนาสามี ฉันมาด้วยความปรารถนาบุตร ดุจม้าที่ร้องคำรามฉันมาหาเธอพร้อมกับโชคลาภ