Atharvaveda · Sūkta 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥
Comme le vent agite cet brin d'herbe sur la terre, ainsi j'agite ton esprit, afin que tu me désires et que tu ne t'éloignes pas de moi.
2.30.2
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥
Ô Aśvin, si vous conduisez ensemble le couple désirant et le réunissez; que vos deux fortunes arrivent ensemble, et que les esprits et les vœux se joignent.
2.30.3
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥
Quand les oiseaux aux belles ailes veulent parler, et les oiseaux exempts de mal veulent parler; que là mon appel parvienne à elle, comme la flèche atteint sa cible.
2.30.4
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥
Ce qui est au dedans est au dehors, et ce qui est au dehors est au dedans; ô plante, saisis l'esprit des jeunes filles de toutes formes.
2.30.5
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥
Cette femme est venue désirant un époux; je suis venu désirant une descendance. Comme un cheval qui hennit, je suis venu à elle avec la fortune.