Atharwaweda · Sūkta 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥
Seperti angin menggerakkan rumput ini di atas bumi, demikianlah aku menggerakkan pikiranmu, agar engkau menginginkanku dan tidak menjauh dariku.
2.30.2
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥
Wahai Aśvin, jika kalian berdua membawa pasangan yang saling mendambakan itu bersama dan mempersatukannya; semoga keberuntungan kalian berdua datang bersama, dan pikiran serta tekad pun menyatu.
2.30.3
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥
Ketika burung-burung bersayap indah hendak bersuara, dan burung-burung bebas penyakit hendak bersuara; dari sanalah panggilanku sampai kepadanya, seperti anak panah mencapai sasarannya.
2.30.4
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥
Yang di dalam adalah di luar, dan yang di luar adalah di dalam; wahai tumbuhan obat, rebutlah pikiran para gadis yang beraneka rupa.
2.30.5
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥
Wanita ini datang karena menginginkan seorang suami; aku datang karena menginginkan keturunan. Seperti kuda yang meringkik, aku datang kepadanya bersama keberuntungan.