アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.30

2.30.1

यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति ।
एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ २.३०.१ ॥

大地の上のこの草を風が揺り動かすように、そのようにわたしはおまえの心をかき乱す。おまえがわたしを慕い、わたしから離れ去らないように。

सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः ।
सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता ॥ २.३०.२ ॥

アシュヴィンの二神よ、もしあなたがた二人が互いに望む二人を連れ来て合わせるなら、あなたがたの二つの幸運が共に来て、心と誓いも共に合わさるように。

यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः ।
तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा ॥ २.३०.३ ॥

美しい翼の鳥たちが鳴こうとし、病なき鳥たちが鳴こうとするとき、そこからわたしの呼び声が彼女に届くように、矢が的に届くように。

यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् ।
कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे ॥ २.३०.४ ॥

内にあるものは外に、外にあるものは内に。薬草よ、あらゆる姿の乙女たちの心をつかめ。

एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् ।
अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम् ॥ २.३०.५ ॥

この乙女は夫を望んで来た。わたしは子を望んで来た。馬が嘶くように、わたしは幸運とともに彼女のもとへ来た。