أثارفافيدا · سوكتا 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
يا إندرا، ارْتَضِ؛ يا بطل، تقدّم بخيليك البُنيّين. اشرب هنا السوما المعصورة والشراب الحلو، متلهفًا جميلًا، للنشوة، ومكتفيًا بفكر التعبّد.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
يا إندرا، املأ بطنك كالسوما الطازج، كالعسل من السماء. من هذه السوما المعصورة، المتألقة كالذهب، اقتربت منك النشوات الحلوة الكلام.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
إندرا، الغالب السريع والصديق، الذي ضرب فريترا كالمياه المتدفقة؛ شقّ الفالا كبهريغو، وقهر أعداءه في نشوة السوما.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
لتدخل فيك عصارات السوما المعصورة، يا إندرا؛ امتلئ بطنيك. أيها الجبار، تعال هنا بالفكر، تعال إلينا. اسمع ندائي، ارتضِ أناشيدي؛ يا إندرا، افرح هنا بخيلك المربوطة لسرور عظيم.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
والآن أُعلن أعمال إندرا البطولية التي أنجزها حامل الصاعقة أولًا: ضرب الحية، ثم أطلق المياه، وشقّ الجبال فجعل الأنهار تجري.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
ضرب الحية أهي الراقدة ملتفةً على الجبل. صنع لها تفشتري الصاعقة السماوية. جرت المياه كالأبقار الخوارة وانحدرت مباشرة نحو المحيط.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
متحمّساً كالثور اختار السوما وشرب من السوما المعصور في الأواني الثلاثة تريكدرُكا. أخذ الكريم ماغافان السهم والصاعقة وضرب بكر الحيات.