ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂತೋಷಪಡು; ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹೊಸ ಸೋಮದಂತೆ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಜೇನಿನಂತೆ. ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹರ್ಷಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಮಧುರ ಮಾತಿನ ಸಂತೋಷಗಳು ಬಂದಿವೆ.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
ಇಂದ್ರ, ಶೀಘ್ರ ಜಯಶಾಲಿ, ಮಿತ್ರ; ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು. ಅವನು ವಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ಭೃಗುವಿನಂತೆ; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಎರಡು ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು. ಶಕ್ರನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ. ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
ಈಗ ಇಂದ್ರನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು. ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದನು. ತ್ವಷ್ಟನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿದ ನೀರು ನೇರವಾಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
ಗೂಳಿಯಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು ಅವನು ಸೋಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿದನು. ದಾನಶೀಲ ಮಘವನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.