Atharvaveda · Sūkta 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
Indra, sé complacido; héroe, avanza con tus dos caballos bayos. Bebe aquí el soma prensado y la dulce bebida, ansioso y encantador, para el deleite, saciado por el pensamiento de devoción.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
Indra, llena tu vientre como el soma fresco, como la miel del cielo. De este soma prensado, brillante como el oro, los éxtasis de palabra dulce se han acercado a ti.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
Indra, veloz conquistador y amigo, que golpeó a Vṛtra como a las aguas que corren; abrió el Vala como Bhṛgu, y venció a sus enemigos en el éxtasis del soma.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
Que los jugos de soma prensados entren en ti, Indra; llena ambos vientres. Poderoso, ven aquí con pensamiento, ven a nosotros. Escucha mi llamada, complácete con mis cantos; Indra, regocíjate aquí con tus propios caballos uncidos para gran deleite.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
Ahora proclamaré las hazañas heroicas de Indra, que el portador del rayo realizó primero: golpeó a la serpiente, luego liberó las aguas, y partió las montañas, dejando fluir los ríos.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
Golpeó a la serpiente Ahi, que yacía enroscada sobre la montaña. Tvaṣṭṛ forjó para él el vajra radiante. Las aguas, fluyendo como vacas que mugen, descendieron directamente hacia el océano.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
Exultante como un toro, eligió el soma y bebió del soma prensado en las tres copas trikadruka. El generoso Maghavan tomó la flecha y el vajra y golpeó al primogénito de las serpientes.