Atharvaveda · Sūkta 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
Indra, sei gnädig; Held, komm vor mit deinen zwei braunen Rossen. Trinke hier den gepressten Soma und den süßen Trank, begierig und lieblich, zur Berauschung, gesättigt vom Gedanken der Hingabe.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
Indra, fülle deinen Bauch wie frischer Soma, wie Honig vom Himmel. Von diesem gepressten Soma, goldglänzend, sind die süß sprechenden Berauschungen zu dir gekommen.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
Indra, schneller Sieger und Freund, der Vṛtra erschlug wie die eilenden Wasser; er brach das Vala auf wie Bhṛgu und überwand seine Feinde im Rausch des Soma.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
Mögen die gepressten Somasäfte in dich eingehen, Indra; fülle beide Bäuche. Mächtiger, komm mit Bedacht hierher, komm zu uns. Höre meinen Ruf, erfreue dich an meinen Liedern; Indra, freue dich hier mit deinen eigenen angeschirrten Rossen zu großer Wonne.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
Nun will ich die Heldentaten Indras verkünden, die der Donnerkeilträger zuerst vollbrachte: Er schlug die Schlange, dann befreite er die Wasser und spaltete die Berge, so dass die Flüsse hervorströmten.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
Er erschlug die Schlange Ahi, die auf dem Berg zusammengerollt lag. Tvaṣṭṛ schmiedete ihm den himmlischen Donnerkeil. Die Wasser, wie brüllende Kühe strömend, flossen geradewegs hinab zum Ozean.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
Wie ein Stier jubelnd wählte er den Soma und trank vom gepressten Soma aus den drei Trikadruka-Gefäßen. Der freigebige Maghavan ergriff Pfeil und Donnerkeil und erschlug den Erstgeborenen der Schlangen.