Атхарваведа · Сукта 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
Индра, будь благосклонен; герой, приди вперёд на своих двух гнедых конях. Испей здесь выжатый сома и сладкий напиток, жаждущий и прекрасный, для упоения, насытившись мыслью о преданности.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
Индра, наполни своё чрево, как свежий сома, как мёд с небес. От этого выжатого сомы, яркого, как золото, к тебе приблизились сладкоречивые упоения.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
Индра, быстрый победитель и друг, поразивший Вритру, как бегущие воды; он разбил Вала, как Бхригу, и победил врагов в упоении сомой.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
Пусть выжатые соки сомы войдут в тебя, Индра; наполни оба своих чрева. Могучий, приди сюда с умом, приди к нам. Услышь мой зов, будь доволен моими песнями; Индра, возрадуйся здесь со своими запряжёнными конями на великое веселье.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
Теперь я возвещу героические деяния Индры, которые совершил носитель молнии прежде всего: он поразил змея, затем освободил воды и расколол горы, дав рекам течь.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
Он поразил змея Ахи, лежавшего свернувшись на горе. Тваштар выковал для него сияющую ваджру. Воды, текущие, как мычащие коровы, прямо устремились вниз к океану.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
Ликуя, как бык, он избрал сому и выпил прессованную сому из трёх чаш трикадрука. Щедрый Маghavan взял стрелу и ваджру и поразил первородного из змей.