অথর্ববেদ · সূক্ত 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
হে ইন্দ্র, প্রসন্ন হও; হে বীর, তোমার দুই বাদামি অশ্ব নিয়ে সামনে এসো। এখানে নিঙড়ানো সোম ও মধু পান করো; ভক্তির চিন্তায় তৃপ্ত হয়ে, আনন্দের জন্য আগ্রহী ও মনোহর হয়ে।
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
হে ইন্দ্র, নতুন সোমের মতো উদর পূর্ণ করো, স্বর্গ থেকে আসা মধুর মতো। এই নিঙড়ানো সোমে স্বর্ণসদৃশ হর্ষ তোমার কাছে এসেছে; মধুরভাষী আনন্দ এসে পৌঁছেছে।
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
ইন্দ্র, দ্রুতজয়ী, মিত্র; যে বৃত্রকে বধ করেছিল, প্রবহমান জলের মতো। সে বলকে ভেঙেছিল, ভৃগুর মতো; সোমের মদে শত্রুদের পরাজিত করেছিল।
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
নিঙড়ানো সোমগুলি তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক; হে ইন্দ্র, দুই উদর পূর্ণ করো। হে শক্র, বুদ্ধিতে এখানে এসো, আমাদের কাছে এসো। আমার আহ্বান শোনো, আমার গানে প্রসন্ন হও; হে ইন্দ্র, তোমার নিজের অশ্বসহ মহান আনন্দে এখানে হর্ষিত হও।
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
এখন ইন্দ্রের সেই বীরকর্মগুলি বর্ণনা করি, বজ্রধারী যা প্রথমে করেছিল। সে অহিকে বধ করল, তারপর জলগুলিকে মুক্ত করল; পর্বতগুলিকে ভেদ করে নদীগুলিকে প্রবাহিত করল।
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
পর্বতে কুণ্ডলী পাকিয়ে শুয়ে থাকা অহিকে তিনি বধ করলেন। ত্বষ্টা তাঁর জন্য স্বর্গীয় বজ্র নির্মাণ করলেন। হাম্বা রবকারী ধেনুর মতো প্রবাহিত জল সরাসরি সমুদ্রের দিকে গেল।
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
ষাঁড়ের মতো উল্লসিত হয়ে তিনি সোম বেছে নিলেন; নিষ্পীড়িত সোম ত্রিকদ্রুকে পান করলেন। দাতা মঘবা বাণ ও বজ্র গ্রহণ করে সর্পদের মধ্যে প্রথমজাতকে বধ করলেন।