Atharvaveda · Sūkta 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
Indra, sê satisfeito; herói, avança com teus dois cavalos baios. Bebe aqui o soma prensado e a bebida doce, ansioso e encantador, para o êxtase, saciado pelo pensamento da devoção.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
Indra, enche teu ventre como o soma fresco, como o mel do céu. Deste soma prensado, brilhante como o ouro, os êxtases de fala doce chegaram perto de ti.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
Indra, veloz conquistador e amigo, que feriu Vṛtra como as águas que se apressam; rompeu o Vala como Bhṛgu, e venceu os inimigos no êxtase do soma.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
Que os sucos de soma prensados entrem em ti, Indra; enche teus dois ventres. Poderoso, vem aqui com pensamento, vem a nós. Ouve meu chamado, agrada-te com meus cantos; Indra, alegra-te aqui com teus próprios cavalos atrelados para grande deleite.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
Agora proclamarei os feitos heroicos de Indra, que o portador do raio realizou primeiro: feriu a serpente, depois libertou as águas, e rachou as montanhas, deixando os rios fluírem.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
Ele feriu a serpente Ahi, que jazia enroscada na montanha. Tvaṣṭṛ forjou para ele o vajra radiante. As águas, correndo como vacas que mugem, desceram diretamente ao oceano.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
Exultando como um touro, escolheu o soma e bebeu do soma prensado nas três taças trikadruka. O generoso Maghavan tomou a flecha e o vajra e feriu o primogênito das serpentes.