อถรรพเวท · สูกตะ 2.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

2.5.1

इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥

อินทร์เอ๋ย ขอทรงโปรดปราน ผู้กล้าหาญ จงเสด็จมาพร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์ ดื่มน้ำโสมที่คั้นแล้ว และน้ำหวานแห่งโสมที่นี่ ทรงกระหายและงดงาม เพื่อความปลื้มปิติ อิ่มด้วยความคิดแห่งการอุทิศตน

2.5.2

इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥

อินทร์เอ๋ย ขอทรงเติมท้องของพระองค์ให้เต็มดุจโสมสดใหม่ ดุจน้ำผึ้งจากสวรรค์ จากโสมที่คั้นแล้วนี้ที่เปล่งประกายดุจทองคำ ความปีติอันหวานด้วยถ้อยคำได้มาถึงพระองค์แล้ว

2.5.3

इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥

อินทร์ ผู้พิชิตอย่างรวดเร็วและเป็นมิตร ผู้สังหารวฤตระดุจสายน้ำที่ไหลพล่าน ทรงทำลายวละ ดุจภฤคุ และทรงเอาชนะศัตรูด้วยความปลื้มปิติแห่งโสม

2.5.4

आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥

ขอให้น้ำโสมที่คั้นแล้วเข้าไปในพระองค์ อินทร์เอ๋ย ขอทรงเติมท้องทั้งสองให้เต็ม ผู้ทรงฤทธิ์เอ๋ย ขอเสด็จมาหาพวกเราด้วยความคิด ขอทรงสดับเสียงเรียก ขอทรงโปรดบทเพลงของข้าพเจ้า อินทร์เอ๋ย ขอทรงชื่นชมที่นี่กับม้าที่เทียมด้วยพระองค์เอง เพื่อความยินดีอันยิ่งใหญ่

อถรรพเวท · สูกตะ 2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5

2.5.6

2.5.7