Atharvaveda · Sūkta 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥
Indra, sois satisfait ; héros, avance avec tes deux chevaux bais. Bois ici le soma pressé et la boisson douce, avide et charmant, pour l'exaltation, rassasié par la pensée de la dévotion.
2.5.2
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥
Indra, remplis ton ventre comme le soma frais, comme le miel du ciel. De ce soma pressé, brillant comme l'or, les exaltations au doux langage sont venues près de toi.
2.5.3
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥
Indra, rapide vainqueur et ami, qui frappa Vṛtra comme les eaux qui se hâtent ; il fendit le Vala comme Bhṛgu, et vainquit ses ennemis dans l'exaltation du soma.
2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥
Que les jus de soma pressés entrent en toi, Indra ; remplis tes deux ventres. Puissant, viens ici avec la pensée, viens à nous. Écoute mon appel, réjouis-toi de mes chants ; Indra, réjouis-toi ici avec tes propres chevaux attelés, pour une grande joie.
2.5.5
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥
Maintenant je proclame les exploits héroïques d'Indra, que le porteur de la foudre accomplit d'abord : il frappa le serpent, puis libéra les eaux, et fendit les montagnes, laissant couler les rivières.
2.5.6
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥
Il frappa le serpent Ahi, couché et enroulé sur la montagne. Tvaṣṭṛ forgea pour lui le vajra resplendissant. Les eaux, coulant comme des vaches qui meuglent, descendirent droit vers l'océan.
2.5.7
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥
Exultant comme un taureau, il choisit le soma et but du soma pressé dans les trois coupes trikadruka. Le généreux Maghavan saisit la flèche et le vajra et frappa le premier-né des serpents.