アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.5

2.5.1

इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।
पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय ॥ २.५.१ ॥

インドラよ、喜びたまえ。勇士よ、二頭の栗毛の馬と共に進み出よ。ここで搾られたソーマと甘い酒を飲め。思いの信心に満ちて、喜悦のために、慕い、麗しく。

इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न ।
अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः ॥ २.५.२ ॥

インドラよ、新しいソーマのように、天から来た蜜のように腹を満たせ。この搾られたソーマにより、金のように輝く、言葉の甘い歓喜がお前に近づいた。

इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न ।
बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य ॥ २.५.३ ॥

インドラは速やかな征服者にして友、流れ急ぐ水のようにヴリトラを打ち倒した。ブリグのように〈ヴァラ〉を打ち破り、ソーマの歓喜の中で敵を制した。

आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः ।
श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय ॥ २.५.४ ॥

搾られたソーマの汁がお前に入りますように、インドラよ。二つの腹を満たせ。力ある者よ、思いをもってここへ来たれ、我らのもとへ来たれ。我が呼びかけを聞き、我が歌に喜べ。インドラよ、自らの繋いだ馬とともに、大いなる喜びのためにここで歓べ。

इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।
अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥ २.५.५ ॥

今、雷霆を持つ者が最初に成したインドラの英雄の業を語ろう。彼は蛇を打ち、そして水を解き放ち、山々を裂いて川々を流れ出させた。

अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष ।
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥ २.५.६ ॥

彼は山上にとぐろを巻いて横たわる蛇アヒを打ち倒した。トヴァシュトリは彼のために天の雷杖を鍛えた。鳴く牛のように流れた水は、まっすぐ大海へ下っていった。

वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य ।
आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम् ॥ २.५.७ ॥

雄牛のように猛り立ち、彼はソーマを選び、三つのトリカドルカの器に絞られたソーマを飲んだ。施し豊かなマガヴァンは矢と雷杖を取り、蛇たちの長子を打った。