أثارفافيدا · سوكتا 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
يا إندرا، في المنافسات تغلب جميع الجيوش المعادية. أنت مُبيد اللعنات، ومولّد كل شيء، والمتفوق على الكل. أيها المنتصر، تهزم من يسعون إلى تجاوزك.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
تبعتْ قوّتك المتسارعة العالَمين، كما تتبع الأمّان طفلهما. وحين غلبتَ فريترا يا إندرا، ضعُفت جميعُ جيوشك المعادية من غضبك.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
من هنا، لأجل حمايتكم، أحمد من لا يشيخ، والمحرِّك، والذي لا يحرِّكه غيره، والسريع، والفاتح، والسائق، وأفضل الرّاكبين في العربات، والذي لا يُعاق، ومُنمّي قوم توغرا.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
أمدح ذاك الذي هو ملك البشر، الذي يمضي بعرباته دون عائق، وهو الأول بين من يعبرون كل الجيوش، قاتل فريترا.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
يا بوروهانمان، زيّن ذلك الإندرا لأجل حمايتك، الذي في يده، يد الحامل، وُضع الصاعقة، متألقًا كالشمس العظيمة في السماء.