Atharvaveda · Sūkta 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
Ó Indra, nas disputas tu superas todos os exércitos rivais. Tu és o destruidor das maldições, o gerador de tudo, o vencedor de tudo. Ó vencedor, derrotas os que procuram superar-te.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
Após a tua força impetuosa seguiram os dois mundos, como duas mães seguem o filho. Quando venceste Vṛtra, ó Indra, todos os teus exércitos rivais enfraqueceram diante da tua cólera.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
Daqui, para a vossa proteção, louvo aquele que não envelhece, o impulsionador, o que se move por si, o veloz, o conquistador, o condutor, o melhor dos aurigas, o desimpedido, o que faz crescer o povo de Tugra.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
Louvo aquele que é rei dos homens, que avança sem obstáculos com os seus carros, o primeiro entre os que atravessam todos os exércitos, o matador de Vṛtra.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
Ó Puruhanman, adorna esse Indra para a tua proteção, em cuja mão, a do sustentador, o raio foi colocado, esplêndido como o grande sol no céu.