அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
இந்திரா, போட்டிகளில் நீ எல்லா எதிரிப் படைகளையும் வெல்கிறாய். சாபங்களை அழிப்பவனே, அனைவரையும் பெற்றவனே, அனைவரையும் கடப்பவனே. வெற்றியாளனே, உன்னைக் கடக்க விரும்புவோரை நீ வெல்கிறாய்.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
உன் விரைந்து செல்லும் வலிமையைப் பின்தொடர்ந்தன இரண்டு உலகங்களும், குழந்தையைப் பின்தொடரும் இரு தாய்களைப் போல. இந்திரா, நீ வ்ருத்திரனை வென்றபோது, உன் கோபத்தால் உன் எல்லா எதிரிப் படைகளும் வலுவிழந்தன.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
இங்கிருந்து உங்கள் பாதுகாப்புக்காக, முதுமையற்றவனும், செலுத்துபவனும், பிறரால் செலுத்தப்படாதவனும், விரைவானவனும், வெல்பவனும், ஓட்டுநரும், தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனும், தடையற்றவனும், துக்ர்யனின் மக்களை வளர்ப்பவனுமான அவனைப் போற்றுகிறேன்.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
மனிதர்களின் அரசனாகி, தேர்களுடன் தடையின்றி செல்பவனும், எல்லாப் படைகளையும் கடப்பவர்களில் முதன்மையானவனும், வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனுமான அவனை நான் போற்றுகிறேன்.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
பல்லோரை வெல்லும் புருஹன்மனே, உன் காப்புக்காக அந்த இந்திரனை அலங்கரி. இரு கரங்களையும் தாங்குபவனின் கையில் வஜ்ரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது; வானில் பெரிய சூரியனைப் போல் அது தரிசனத்துக்குரியது.