Atharvaveda · Sūkta 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
O Indra, in den Wettkämpfen überwindest du alle feindlichen Heere. Du bist der Vernichter der Flüche, der Erzeuger aller, der Überwinder von allem. O Sieger, du besiegst jene, die dich überwinden wollen.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
Deiner eilenden Kraft folgten die beiden Welten, wie zwei Mütter einem Kind folgen. Als du Vṛtra überwandst, o Indra, wurden alle deine feindlichen Heere durch deinen Zorn geschwächt.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
Von hier aus, zu eurem Schutz, preise ich ihn, der nicht altert, den Antreiber, den selbst Unangetriebenen, den Schnellen, den Sieger, den Lenker, den besten der Wagenlenker, den Ungehemmten, den Mehrer des Volkes des Tugra.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
Ich preise ihn, der König der Menschen ist, der mit seinen Wagen ungehemmt dahinzieht, der Erste unter denen, die alle Heere überwinden, der Erschlager des Vṛtra.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
O Puruhanman, schmücke jenen Indra zu deinem Schutz, in dessen Hand, der Hand des Halters, der Donnerkeil gelegt ist, glänzend wie die große Sonne am Himmel.