అథర్వవేదం · సూక్తం 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
ఇంద్రా, పోటీలలో నీవు శత్రు సేనలన్నింటిపై విజయం పొందుతావు. శాపాలను నాశనం చేసేవాడివి, అందరినీ పుట్టించేవాడివి, అందరినీ అధిగమించేవాడివి నీవే. ఓ విజేతా, నిన్ను అధిగమించాలనుకునేవారిని నీవు ఓడిస్తావు.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
నీ వేగవంతమైన బలాన్ని రెండు లోకాలు అనుసరించాయి, శిశువును అనుసరించే ఇద్దరు తల్లుల వలె. ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు, నీ కోపానికి నీ శత్రు సేనలన్నీ బలహీనమయ్యాయి.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
ఇక్కడి నుండి మీ రక్షణ కోసం, వృద్ధాప్యం లేనివాడు, నడిపించేవాడు, తానే ప్రేరేపితుడు, వేగవంతుడు, విజేత, సారథి, రథికులలో శ్రేష్ఠుడు, అడ్డులేనివాడు, తుగ్ర్యుని ప్రజలను పెంచేవాడు అయిన ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
మానవుల రాజై, రథాలతో అడ్డులేకుండా సాగేవాడై, అన్ని సేనలను దాటేవారిలో శ్రేష్ఠుడై, వృత్రుని వధించిన ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
పురుహన్మనా, రక్షణ కోసం ఆ ఇంద్రుడిని అలంకరించు. ఆయన రెండు చేతుల్లో, ధరించే వానిగా, వజ్రం ఉంచబడింది; ఆకాశంలో మహాసూర్యుడిలా అది దర్శనీయమైనది.