অথর্ববেদ · সূক্ত 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় তুমি সকল শত্রুসেনাকে জয় কর। অভিশাপের বিনাশক, সকলের জনক, সবকিছু অতিক্রমকারী তুমিই। হে বিজয়ী, যারা তোমাকে অতিক্রম করতে চায় তুমি তাদের পরাজিত কর।
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
তোমার দ্রুতগামী শক্তিকে অনুসরণ করল দুই লোক, শিশুকে অনুসরণকারী দুই মায়ের মতো। হে ইন্দ্র, তুমি যখন বৃত্রকে জয় করলে, তখন তোমার ক্রোধে তোমার সকল শত্রুসেনা দুর্বল হয়ে পড়ল।
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
এখান থেকে তোমাদের রক্ষার জন্য, জরাহীন, প্রেরক, স্বয়ং অপ্রেরিত, দ্রুতগামী, জয়ী, চালক, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অবাধ, তুগ্র্যের প্রজাদের বর্ধক সেই তাঁকে আমি স্তব করি।
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
যিনি মানুষের রাজা, রথে অবাধে চলেন, সকল সেনাকে অতিক্রমকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বৃত্রহন্তা—তাঁকে আমি স্তব করি।
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
হে পুরুহন্মন, তোমার রক্ষার জন্য সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত কর। যাঁর দুই হাতে ধারকরূপে বজ্র স্থাপিত হয়েছে; আকাশে মহান সূর্যের মতো তা দর্শনীয়।