Atharwaweda · Sūkta 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
Wahai Indra, dalam pertempuran engkau mengalahkan semua pasukan musuh. Engkaulah penghancur kutukan, pencipta segala, penakluk segala. Wahai pemenang, engkau mengalahkan mereka yang hendak melampauimu.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
Mengikuti kekuatanmu yang cepat, kedua dunia pergi, seperti dua ibu mengikuti anaknya. Ketika engkau mengalahkan Vṛtra, wahai Indra, semua pasukan musuhmu melemah oleh amarahmu.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
Dari sini, demi perlindunganmu, aku memuji dia yang tak menua, sang penggerak, yang digerakkan oleh dirinya sendiri, yang cepat, sang penakluk, sang pengemudi, yang terbaik di antara para kusir kereta, yang tak terhalang, yang menambah umat Tugra.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
Aku memuji dia yang menjadi raja manusia, yang melaju tanpa halangan dengan keretanya, yang terunggul di antara mereka yang menembus semua pasukan, pembunuh Vṛtra.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
Wahai Puruhanman, hiasilah Indra itu demi perlindunganmu, di tangan siapa, tangan sang penopang, vajra diletakkan, gemilang seperti matahari agung di langit.