Atharvaveda · Sūkta 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
Oh Indra, en las contiendas vences a todos los ejércitos rivales. Tú eres destructor de maldiciones, progenitor de todo, vencedor de todo. Oh vencedor, derrotas a quienes buscan superarte.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
Tras tu impetuosa fuerza fueron los dos mundos, como dos madres siguen a su hijo. Cuando venciste a Vṛtra, oh Indra, todos tus ejércitos rivales se debilitaron ante tu cólera.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
Desde aquí, para vuestra protección, alabo a aquel que no envejece, el impulsor, el que se mueve por sí mismo, el veloz, el conquistador, el conductor, el mejor de los aurigas, el que no encuentra obstáculos, el que acrecienta el pueblo de Tugra.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
Alabo a aquel que es rey de los hombres, que avanza sin obstáculos con sus carros, el primero entre los que atraviesan todos los ejércitos, el matador de Vṛtra.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
Oh Puruhanman, adorna a aquel Indra para tu protección, en cuya mano, la del sustentador, se coloca el rayo, resplandeciente como el gran sol en el cielo.