Atharvaveda · Sūkta 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
Ô Indra, dans les combats tu surpasses toutes les armées rivales. Tu es le destructeur des malédictions, le générateur de tout, celui qui surmonte tout. Ô vainqueur, tu vaincs ceux qui cherchent à te dépasser.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
Derrière ta force impétueuse suivirent les deux mondes, comme deux mères suivent leur enfant. Lorsque tu as vaincu Vṛtra, ô Indra, toutes tes armées rivales se sont affaiblies sous ta colère.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
D'ici, pour votre protection, je loue celui qui ne vieillit pas, l'impulseur, celui qui est mû de lui-même, le rapide, le conquérant, le conducteur, le meilleur des cochers, l'inentravé, l'accroisseur du peuple de Tugra.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
Je loue celui qui est roi des hommes, qui avance sans entrave avec ses chars, le premier de ceux qui traversent toutes les armées, le meurtrier de Vṛtra.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
Ô Puruhanman, pare cet Indra pour ta protection, lui dans la main de qui, celle du soutien, le foudre est placé, splendide comme le grand soleil au ciel.