アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.105

20.105.1

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥

インドラよ、競い合いにおいてあなたは敵の全軍に勝つ。呪いを打ち砕く者、すべての生みの親、すべてを越える者はあなただ。勝利者よ、あなたを越えようとする者を打ち負かす。

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥

あなたの速やかな力に、二つの世界が子に従う二人の母のように従った。インドラよ、あなたがヴリトラを打ち破ったとき、あなたの怒りによって敵の全軍は弱まった。

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥

ここから、あなたがたの守護のために、老いることなき者、駆り立てる者、自ら駆られぬ者、速き者、征服者、御者、戦車兵の中で最も優れた者、妨げられぬ者、トゥグラの民を増す者、その方を私は讃える。

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥

人々の王であり、戦車とともに妨げなく進み、すべての軍勢を越える者の中で最も優れ、ヴリトラを殺した方を、私は讃える。

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥

プルハンマンよ、あなたの守護のために、あのインドラを飾れ。その支える者の手に雷霆は置かれ、天の大いなる太陽のように輝いている。