อถรรพเวท · สูกตะ 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ในการประลองศึก พระองค์ทรงเอาชนะกองทัพฝ่ายปรปักษ์ทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายคำสาปแช่ง ทรงเป็นผู้ให้กำเนิดสรรพสิ่ง ทรงเป็นผู้มีชัยเหนือสิ่งทั้งปวง ข้าแต่ผู้มีชัย พระองค์ทรงพิชิตผู้ที่พยายามจะเอาชนะพระองค์
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
ตามหลังพลานุภาพของพระองค์ที่กำลังเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว โลกทั้งสองติดตามมา ดุจมารดาสองคนติดตามบุตร เมื่อพระองค์ทรงปราบวฤตร ข้าแต่พระอินทร์ กองทัพฝ่ายปรปักษ์ทั้งปวงของพระองค์ก็อ่อนแรงลงด้วยความกริ้วของพระองค์
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
จากที่นี่ เพื่อความคุ้มครองของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอสรรเสริญผู้ที่ไม่แก่ชรา ผู้ผลักดันให้เคลื่อนไป ผู้เคลื่อนไปด้วยตนเอง ผู้รวดเร็ว ผู้มีชัย ผู้ขับรถ ผู้เป็นยอดนายสารถี ผู้ไม่มีอุปสรรค ผู้ทำให้ประชาชนของตุครยาเจริญยิ่งขึ้น
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญผู้เป็นกษัตริย์ของมนุษย์ ผู้เสด็จไปโดยไม่มีอุปสรรคด้วยรถศึกทั้งหลาย ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ที่ข้ามพ้นกองทัพทั้งปวง ผู้เป็นผู้สังหารวฤตร
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
ข้าแต่ปุรุหันมัน จงประดับพระอินทร์องค์นั้นเพื่อความคุ้มครอง ผู้ที่สายฟ้าวัชระถูกวางไว้ในพระหัตถ์ของพระผู้ทรงค้ำจุน ทรงงดงามดุจพระอาทิตย์อันยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า