അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ നീ എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും കീഴടക്കുന്നു. ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, എല്ലാറ്റിന്റെയും ജനകനേ, എല്ലാത്തിനെയും മറികടക്കുന്നവനേ. ജേതാവേ, നിന്നെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നീ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
നിന്റെ വേഗമുള്ള ബലത്തെ ഇരു ലോകങ്ങളും പിന്തുടർന്നു, ശിശുവിനെ പിന്തുടരുന്ന രണ്ട് അമ്മമാരെപ്പോലെ. ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ ജയിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ കോപത്തിൽ നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുസേനകളും ക്ഷീണിച്ചു.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
ഇവിടെനിന്ന് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ജരയില്ലാത്തവനും, പ്രേരകനും, സ്വയം പ്രേരിതനും, വേഗമുള്ളവനും, ജേതാവും, സാരഥിയും, രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, തടസ്സമില്ലാത്തവനും, തുഗ്ര്യന്റെ ജനങ്ങളെ വളർത്തുന്നവനുമായ അവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
മനുഷ്യരുടെ രാജാവായി, രഥങ്ങളോടെ തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി, എല്ലാ സേനകളെയും മറികടക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി, വൃത്രനെ വധിച്ചവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
പുരുഹന്മൻ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ആ ഇന്ദ്രനെ അലങ്കരിക്കൂ. ഇരു കൈകളും താങ്ങുന്നവന്റെ കയ്യിൽ വജ്രം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ മഹാസൂര്യനെപ്പോലെ അത് ദർശനീയമാണ്.