ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.105.1
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ २०.१०५.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೀಯ. ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಸರ್ವರ ಜನಕನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟುವವನೇ. ಗೆಲುವಿನವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೀಯ.
20.105.2
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥ २०.१०५.२ ॥
ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಬಲವನ್ನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಶಿಶುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದವು.
20.105.3
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् ।
आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥ २०.१०५.३ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನು, ಪ್ರೇರಕನು, ತಾನೇ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು, ವೇಗವಂತನು, ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಾರಥಿ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು, ತುಗ್ರ್ಯನ ಜನರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.105.4
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः ।
विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥ २०.१०५.४ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜನಾಗಿ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.105.5
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि ।
हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥ २०.१०५.५ ॥
ಪುರುಹನ್ಮನ್, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅದು ದರ್ಶನೀಯವಾಗಿದೆ.