Atharvaveda · Sūkta 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
Before his wrath all peoples and all tribes bowed down, as rivers bow to the ocean.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
His strength shines forth, when Indra rolled up both worlds like a hide.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
Indeed Indra split apart the head of the obstructing Vṛtra with the hundred-jointed thunderbolt, with the mighty weapon.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
That indeed was the foremost among the worlds, from which the fierce one of blazing strength was born; being born, he at once destroys his enemies, when all his helpers rejoice in him.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
Growing strong with might, of great vigor, he places fear upon the enemy dasa; the opened and the closed alike — O mighty one, the offerings brought to you in the intoxication bow down.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
They infuse great resolve into you, when these helpers become twofold and threefold. Pour out the sweeter than sweet with sweetness; O giver of joy, fight on with honey mingled with honey.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
If the seers, rejoicing in each battle, praise you as you win the spoils, then, most mighty possessor of vigour, stretch yourself out firmly; may the evil-dwelling, scoffing foes not harm you.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
Through you we conquer in battles, looking toward abundant battle-spoils; with words I urge on your weapons, and with the sacred formula I sharpen your strengths for you.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
Below and above you establish that treasure in which, with protecting help, you dwell in the house; set up the mother, set up the conqueror, then impel the many deeds.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
Praise him on the high place, the one of many paths, the skilled one, most mighty, attained among attainers; he appears with strength, of abundant vigour, he prevails, the measure of the earth.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
May these sacred formulas of Bṛhaddivā make strength for Indra; fire-kindled, sun-seeking, he dwells in the great clan, self-ruling, swift, ardent, encompassing all like an ocean.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
Thus the great Bṛhaddivā Atharvā spoke of Indra, who has his own form. The two sisters, swift like Mātariśvan and stainless, impel them and make them grow with strength.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
The wondrous banner and shining face of the gods, the luminous Sun rising over the quarters. The day-maker, with his brilliance he crossed beyond all darknesses and evils, the bright Sun.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
The wondrous face of the gods has risen; it is the eye of Mitra, Varuṇa and Agni. It filled heaven, earth and the atmosphere; the Sun is the self of all that moves and all that stands still.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
The Sun follows the shining goddess Dawn from behind, as a man follows a woman. Where the men who desire the gods stretch out their yokes, toward good fortune, toward good.