Atharwaweda · Sūkta 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
Di hadapan amarahnya, semua rakyat dan semua suku tunduk, seperti sungai-sungai menuju laut.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
Kekuatannya itu bersinar ketika Indra menggulung kedua dunia seperti kulit.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
Indra membelah kepala Vṛtra yang menghalangi dengan vajra berbuku seratus, dengan senjata yang perkasa.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
Itulah yang paling utama di antara dunia-dunia, dari situ lahir yang ganas dan berkekuatan gemilang; begitu lahir ia langsung menghancurkan musuh-musuhnya, ketika semua penolongnya bersukacita karenanya.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
Tumbuh kuat dengan kekuatan, berkekuatan besar, ia menanamkan ketakutan pada dasa musuh; yang terbuka dan yang tertutup sama saja — wahai yang perkasa, persembahan yang dibawa kepadamu dalam kemabukan bersujud.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
Mereka mencurahkan tekad yang besar kepadamu, ketika para penolong ini menjadi dua kali dan tiga kali lipat. Curahkan yang lebih manis daripada manis dengan kemanisan; wahai pemberi sukacita, berjuanglah dengan madu yang dicampur madu.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
Jika para resi, bersukacita dalam setiap pertempuran, memujimu yang meraih harta rampasan, maka, wahai yang paling perkasa pemilik kekuatan, bentangkanlah dirimu dengan teguh; semoga musuh bersemayam jahat dan pencemooh tidak mencelakaimu.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
Melalui engkau kami menang dalam pertempuran, memandang rampasan perang yang melimpah; dengan kata-kata aku membangkitkan senjatamu, dan dengan mantra suci aku menajamkan kekuatanmu bagimu.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
Di bawah dan di atas engkau menetapkan harta itu, di mana dengan pertolongan pelindung engkau berdiam di rumah; dirikanlah ibu, dirikanlah sang pemenang, lalu gerakkanlah banyak perbuatan.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
Pujilah di tempat tinggi dia yang berjalan banyak jalan, yang cakap, yang paling perkasa, yang dicapai di antara para pencapai; ia tampak dengan kekuatan, berkekuatan melimpah, ia menang, ukuran bumi.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
Semoga mantra-mantra suci Bṛhaddivā ini menciptakan kekuatan bagi Indra; yang dinyalakan api, pencari matahari, ia berdiam di klan yang agung, berdaulat sendiri, cepat, berapi-api, meliputi segalanya seperti samudra.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
Demikianlah Bṛhaddivā Atharvā yang agung berbicara tentang Indra yang memiliki wujudnya sendiri. Kedua saudari, cepat seperti Mātariśvan dan tanpa cela, mendorong mereka dan membuat mereka tumbuh dengan kekuatan.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
Panji ajaib dan wajah bercahaya para dewa, Matahari yang bercahaya terbit di segala penjuru. Sang pembuat siang, dengan kilaunya ia melampaui segala kegelapan dan kejahatan, Matahari yang murni.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
Wajah ajaib para dewa telah terbit; itulah mata Mitra, Varuṇa dan Agni. Ia memenuhi langit, bumi dan angkasa; Matahari adalah jiwa dari yang bergerak maupun yang diam.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
Matahari mengikuti dari belakang Dewi Fajar yang bersinar, seperti seorang pria mengikuti seorang wanita. Di tempat manusia yang merindukan para dewa membentangkan kuk mereka, menuju keberuntungan, menuju kebaikan.