اتھرو وید · سوکت 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
اس کے غضب کے آگے تمام رعایا اور تمام قبائل جھک گئے، جیسے دریا سمندر کی طرف جھکتے ہیں۔
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
اس کی وہ قوت چمکتی ہے، جب اندر نے دونوں عالموں کو کھال کی طرح لپیٹ دیا۔
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
روکنے والے وِرتر کا سر اندر نے سو جوڑوں والے وجر سے پھاڑ دیا، طاقتور ہتھیار سے۔
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
دنیاؤں میں یہی سب سے بڑا ہے، جہاں سے تیز اور طاقتوار اندر پیدا ہوا۔ پیدا ہوتے ہی وہ دشمنوں کو مٹا دیتا ہے، جب تمام مددگار اس کے ساتھ خوش ہوتے ہیں۔
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
طاقت سے بڑھتا ہوا، بہت زور والا (اندر) دشمن دَاس کو خوف میں ڈالتا ہے۔ کھلے اور ڈھکے (سب) — اے طاقتور، مستی میں تیرے لیے لائے گئے نذرانے جھک جاتے ہیں۔
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
تجھ میں بہت سا ارادہ (قوت) ڈالتے ہیں، جب یہ مددگار دو بار اور تین بار ہوتے ہیں۔ میٹھے سے بھی میٹھے کو، شیرینی کے ساتھ بہا؛ اے خوشی دینے والے، شہد کو شہد کے ساتھ ملا کر (دشمن پر) حملہ کر۔
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
اگر دانشمند ہر جنگ میں دولت کی فتح پانے والے تجھ کو خوشی سے سراہیں تو اے قوت والے، اپنے آپ کو مضبوطی سے پھیلا؛ برے مقام کے رہنے والے ٹھٹھا کرنے والے دشمن تجھے نقصان نہ پہنچائیں۔
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
تیرے ذریعے ہم جنگوں میں فتح پاتے ہیں، بے شمار جنگی غنیمت کو دیکھتے ہوئے؛ کلاموں سے میں تیرے ہتھیاروں کو ابھارتا ہوں، اور برہمن (منتر) سے تیری قوتوں کو تیز کرتا ہوں۔
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
نیچے اور اوپر اُس (خزانے) کو تُو رکھتا ہے، جس میں حفاظت و مدد کے ساتھ تُو گھر میں رہتا ہے؛ ماں کو قائم کر، فاتح کو قائم کر، پھر بہت سے کاموں کو برانگیختہ کر۔
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
بلند مقام پر بہت راستوں والے، ماہر، نہایت طاقتور، حاصل کرنے والوں میں حاصل کیے گئے (اندر) کی ثنا کر؛ بے پناہ ojas والا قوت سے ظاہر ہوتا ہے، زمین کا پیمانہ بن کر فتح پاتا ہے۔
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
بُرہدیو کے یہ برہم منتر اندر کے لیے قوت بنائیں؛ آگ سے روشن، سورج کا متلاشی، وہ عظیم گوتر میں رہتا ہے، خود حکمران، تیز رفتار، تپسوی، سمندر کی طرح سب کو گھیرتا ہے۔
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
اِسی طرح عظیم برہدّیوا اتھروا نے اپنے ہی جسم والے اندر کے بارے میں فرمایا۔ ماترشوا جیسی تیز رفتار، بے داغ دو بہنیں انہیں تحریک دیتی ہیں اور قوت سے بڑھاتی ہیں۔
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
دیوتاؤں کا عجیب جھنڈا اور روشن چہرہ؛ سمتوں میں طلوع ہوتا ہوا منور سورج۔ دن بنانے والا، اپنی تابانی سے تمام اندھیروں اور بدبختیوں کو پار کر گیا، وہ پاک سورج۔
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
دیوتاؤں کا عجیب چہرہ طلوع ہوا؛ وہ متر، ورن اور اگنی کی آنکھ ہے۔ اس نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا؛ سورج چلنے والوں اور ٹھہرے ہوؤں سب کی روح ہے۔
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
سورج چمکتی دیوی اُشا کے پیچھے آتا ہے، جیسے آدمی عورت کے پیچھے جاتا ہے۔ جہاں دیوتاؤں کے طالب انسان یگوں کو پھیلاتے ہیں، وہاں بھلائی کے لیے بھلائی کی طرف۔