อถรรพเวท · สูกตะ 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
ต่อหน้าความกริ้วของพระองค์ ประชาชนทั้งปวงและเผ่าทั้งปวงต่างก้มศีรษะลง ดุจแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลลงสู่มหาสมุทร
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
พลังของพระองค์ฉายแสงออกมา เมื่อพระอินทร์ม้วนโลกทั้งสองเข้าด้วยกันเหมือนหนังสัตว์
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
พระอินทร์ได้ผ่าศีรษะของวฤตระผู้ขวางกั้นออกเป็นสองส่วน ด้วยวัชระที่มีร้อยข้อ ด้วยอาวุธอันทรงพลัง
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
นั่นแหละคือสิ่งสูงสุดในโลกทั้งหลาย จากสิ่งนั้นผู้ดุร้ายผู้มีพลังรุ่งโรจน์ได้บังเกิดขึ้น เมื่อบังเกิดแล้วก็ทำลายศัตรูทันที เมื่อผู้ช่วยเหลือทั้งปวงของพระองค์ชื่นชมยินดีในพระองค์
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
ทรงเจริญด้วยกำลังและพละอันมหาศาล ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ทรงให้ความหวาดกลัวเกิดแก่ศัตรูผู้เป็นทัสยุ ทั้งที่เปิดออกและที่ปิดไว้ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง เครื่องบูชาที่นำมาถวายแด่พระองค์ในยามเมามันก็น้อมลงแทบพระบาท
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
ผู้ช่วยเหลือทั้งหลายย่อมหลั่งความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่เข้าสู่พระองค์ เมื่อพวกเขาทวีเป็นสองเท่าและสามเท่า ขอทรงหลั่งความหวานยิ่งกว่าความหวานด้วยความหวาน ข้าแต่ผู้ประทานความยินดี ขอทรงต่อสู้ต่อไปพร้อมน้ำผึ้งที่ผสมกับน้ำผึ้ง
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
หากพวกผู้รู้ผู้ชื่นชมในทุกการรบ สรรเสริญพระองค์ขณะที่พระองค์ชนะชัยเพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ผู้ครอบครองกำลัง ขอทรงแผ่ตนให้มั่นคง ขอให้ศัตรูผู้อาศัยในทางชั่วและผู้เยาะเย้ยอย่าได้ทำร้ายพระองค์เลย
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
เราทั้งหลายย่อมได้ชัยชนะในการรบด้วยพระองค์ เมื่อมองเห็นทรัพย์สงครามอันมากมาย ข้าพระองค์กระตุ้นอาวุธของพระองค์ด้วยถ้อยคำ และด้วยพรหมันข้าพระองค์ลับพลังของพระองค์ให้คม
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
พระองค์ทรงตั้งสมบัตินั้นไว้ทั้งเบื้องต่ำและเบื้องสูง อันเป็นที่ซึ่งพระองค์ประทับอยู่ในนิเวศน์ด้วยความคุ้มครองและการช่วยเหลือ ขอให้ตั้งมารดาไว้ ขอให้ตั้งผู้พิชิตไว้ แล้วกระตุ้นการกระทำอันมากมายให้เกิดขึ้น
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
ขอสรรเสริญพระองค์บนที่สูง ผู้มีทางไปมากมาย ผู้มีความชำนาญ ผู้ทรงพลังที่สุด ผู้บรรลุถึงผู้บรรลุทั้งหลาย พระองค์ปรากฏขึ้นด้วยกำลัง ผู้มีพลังอันอุดมมาก พระองค์ทรงชนะ พระองค์คือมาตรวัดแผ่นดิน
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
ขอให้บทพรหมันเหล่านี้ของพฤหัทดิวาสร้างกำลังแก่พระอินทร์ ผู้ก่อไฟ ผู้แสวงหาแสงอาทิตย์ พระองค์ประทับอยู่ในตระกูลอันยิ่งใหญ่ ผู้ปกครองตนเอง รวดเร็ว กล้าหาญ โอบล้อมทุกสิ่งดุจมหาสมุทร
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
ดังนั้น พฤหัทดิวาผู้ยิ่งใหญ่และอถรวันได้กล่าวถึงพระอินทร์ผู้มีรูปกายของพระองค์เอง สองพี่น้องผู้รวดเร็วดุจมาตริศวันและปราศจากมลทิน ย่อมกระตุ้นและทำให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยกำลัง
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
ธงอันอัศจรรย์และใบหน้าอันรุ่งโรจน์ของเหล่าเทพ ดวงอาทิตย์ผู้สว่างไสวขึ้นเหนือทิศทั้งหลาย ผู้ทำให้วันสว่าง ด้วยความรุ่งเรืองของพระองค์ทรงข้ามพ้นความมืดทั้งปวงและความชั่วทั้งปวง ดวงอาทิตย์ผู้บริสุทธิ์
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
ใบหน้าอันอัศจรรย์ของเหล่าเทพได้ขึ้นมาแล้ว เป็นดวงตาของมิตระ วรุณ และอัคนี ได้เติมเต็มสวรรค์ โลก และอากาศ ดวงอาทิตย์เป็นอาตมันของสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและที่หยุดนิ่ง
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
ดวงอาทิตย์ตามหลังเทวีอุษาผู้รุ่งเรือง ดุจบุรุษตามหญิงสาว ที่ซึ่งบุรุษผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายกางแอกของตนออก มุ่งสู่โชคดี มุ่งสู่ความดี