ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
ಇವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಬಾಗಿದವು, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಾಗುವಂತೆ.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
ಅವನ ಆ ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
ತಡೆದ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ನೂರು ಗಂಟಿನ ವಜ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸೀಳಿದನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಆಯುಧದಿಂದ.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಉಗ್ರನೂ ತೇಜೋಬಲನೂ ಆದವನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕರೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುವಾದ ದಾಸನಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತೆರೆದವೂ ಮುಚ್ಚಿದವೂ (ಎಲ್ಲವೂ) — ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಮದದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಂದ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಹಾಯಕರು ಎರಡು ಬಾರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಆದಾಗ. ಸಿಹಿಗಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದುದನ್ನು, ಮಧುರದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಸು; ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಜೇನನ್ನು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ (ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ) ಹೋರಾಡು.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಧನವಿಜಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಪ್ರರು ಪ್ರತಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಗಳಿದರೆ, ಓ ಶೌರ್ಯವಂತನೇ, ದೃಢವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ದುರ್ವಾಸಿಗಳು, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಪಾರ ಯುದ್ಧಲಾಭಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ; ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ)ದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಲಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಆ (ನಿಧಿಯನ್ನು) ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯ; ಅದರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ-ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರುತ್ತೀಯ; ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ವಿಜೇತನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನಂತರ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಪಡೆದ (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸು; ಅಪಾರ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
ಬೃಹದ್ದಿವನ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದ, ಸೂರ್ಯಾನ್ವೇಷಿ, ಅವನು ಮಹಾ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳವನು, ವೇಗವಂತ, ತಪಸ್ವಿ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ಬೃಹದ್ದಿವಾ ಅಥರ್ವನು ತನ್ನದೇ ದೇಹವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನ ಕುರಿತು ನುಡಿದನು. ಮಾತರಿಶ್ವನಂತೆ ವೇಗವಾದ, ಕಳಂಕರಹಿತ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಇವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವಜ, ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ; ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಬೆಳಕಿನ ಸೂರ್ಯ. ಹಗಲನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು, ಆ ಶುದ್ಧ ಸೂರ್ಯ.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಮುಖ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ನೇತ್ರ. ಅದು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಎಲ್ಲದರ ಆತ್ಮ.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ದೇವಿ ಉಷೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಯುಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕಡೆ, ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಒಳಿತಿನೆಡೆಗೆ.