Атхарваведа · Сукта 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
Перед его гневом склонились все племена и все роды, как реки склоняются перед морем.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
Блещет его сила, когда Индра свернул оба мира, как шкуру.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
Индра расколол голову препятствующего Вритры стоколенчатой молнией, мощным оружием.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
Это и было первым среди миров, откуда родился яростный, с блистающей силой; едва родившись, он тотчас разбивает врагов, и все его помощники радуются ему.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
Возрастая силой, обладая великой мощью, он вселяет страх во врага-дасу; открытые и закрытые равно — о сильный, принесённые тебе в опьянении дары склоняются.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
В тебя вливают великую решимость, когда эти помощники становятся двойными и тройными. Излей слаще сладкого с сладостью; о податель радости, сражайся с мёдом, смешанным с мёдом.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
Если мудрецы, радуясь в каждой битве, славят тебя, побеждающего за богатство, то, о сильнейший обладатель мощи, утверди себя крепко; пусть злые обитатели и насмешливые враги тебе не повредят.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
Через тебя мы побеждаем в битвах, глядя на обильную военную добычу; словами я побуждаю твоё оружие, а священной формулой для тебя оттачиваю твои силы.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
Внизу и наверху ты утверждаешь то сокровище, в котором с защищающей помощью пребываешь в доме; установи мать, установи победителя, затем побуди множество деяний.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
Восхвали на высоте многопутного, искусного, сильнейшего, достигнутого среди достигающих; он являет себя силой, обладатель обильной мощи, он превозмогает, мера земли.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
Пусть эти священные формулы Брихаддивы дадут силу Индре; возожжённый огнём, ищущий солнца, он пребывает в великом роде, самовластный, быстрый, пылающий, объемлющий всё, как океан.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
Так великий Бṛхаддива Атхарва говорил об Индре, имеющем собственное тело. Две сестры, быстрые, как Матаришван, и безупречные, побуждают их и возвышают силой.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
Чудесное знамя и сияющее лицо богов, светлое Солнце, восходящее над странами света. Творец дня своим блеском преодолел все тьмы и беды — чистое Солнце.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
Чудесный лик богов взошёл; он — око Митры, Варуны и Агни. Он наполнил небо, землю и воздушное пространство; Солнце — душа движущегося и неподвижного.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
Солнце следует сзади за сияющей богиней Ушас, как мужчина за женщиной. Там, где люди, желающие богов, раскидывают свои ярма — ради благой доли, к благу.