Atharvaveda · Sūkta 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
Diante da sua ira, todos os povos e todas as tribos se curvaram, como os rios diante do oceano.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
Brilha a sua força quando Indra enrolou os dois mundos como um couro.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
Indra partiu a cabeça de Vṛtra, que obstruía, com o raio de cem juntas, com a arma poderosa.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
Aquilo foi o primeiro entre os mundos, de onde nasceu o feroz de força resplandecente; ao nascer, destrói de imediato os seus inimigos, enquanto todos os seus auxiliares se alegram com ele.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
Crescendo com poder, de grande vigor, põe medo no dasa inimigo; os abertos e os fechados igualmente — ó forte, as oferendas trazidas a ti na embriaguez se inclinam.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
Neles infundem em ti grande resolução, quando esses auxiliares se tornam duplos e triplos. Derrama o mais doce que o doce com doçura; ó doador de alegria, combate com mel misturado ao mel.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
Se os sábios, alegrando-se em cada batalha, te louvam ao conquistares a riqueza, então, ó mais poderoso possuidor de vigor, estende-te firmemente; que os inimigos de morada perversa e zombeteiros não te façam mal.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
Por ti vencemos nas batalhas, olhando para o abundante despojo; com palavras incito as tuas armas, e com a fórmula sagrada afio para ti as tuas forças.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
Em baixo e em cima estabeleces aquele tesouro no qual, com ajuda protetora, habitas na casa; estabelece a mãe, estabelece o vencedor, depois impulsiona as muitas obras.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
Louva na altura aquele de muitos caminhos, o hábil, o mais poderoso, alcançado entre os que alcançam; ele aparece com força, de vigor abundante, prevalece, a medida da terra.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
Que estas fórmulas sagradas de Bṛhaddivā façam força para Indra; acendido pelo fogo, buscador do sol, habita no grande clã, autodomínio, veloz, ardente, abarcando tudo como um oceano.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
Assim falou o grande Bṛhaddivā Atharvā sobre Indra, que possui sua própria forma. As duas irmãs, velozes como Mātariśvan e imaculadas, os impulsionam e os fazem crescer com força.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
O estandarte maravilhoso e o rosto resplandecente dos deuses, o Sol luminoso que se ergue sobre as regiões. O fazedor do dia, com seu brilho atravessou todas as trevas e males, o Sol puro.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
O rosto maravilhoso dos deuses se ergueu; é o olho de Mitra, Varuṇa e Agni. Ele preencheu céu, terra e atmosfera; o Sol é a alma do que se move e do que permanece.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
O Sol segue por trás a deusa Aurora resplandecente, como um homem segue uma mulher. Onde os homens que desejam os deuses estendem seus jugos, rumo à boa sorte, rumo ao bem.