Atharvaveda · Sūkta 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
Devant sa colère, tous les peuples et toutes les tribus se sont inclinés, comme les fleuves devant l'océan.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
Sa force resplendit lorsque Indra roula les deux mondes comme une peau.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
Indra fendit la tête de Vṛtra, qui faisait obstacle, avec la foudre aux cent jointures, avec l'arme puissante.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
Cela fut le premier parmi les mondes, d'où naquit le farouche à la force resplendissante ; à peine né, il anéantit ses ennemis, tandis que tous ses auxiliaires se réjouissent de lui.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
Croissant en puissance, d'un grand élan vital, il met la crainte dans le dasa ennemi ; les ouverts et les fermés pareillement — ô fort, les offrandes apportées à toi dans l'ivresse s'inclinent.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
Ils infusent en toi une grande résolution, lorsque ces auxiliaires deviennent doubles et triples. Verse le plus doux que le doux avec la douceur ; ô donneur de joie, combats avec le miel mêlé au miel.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
Si les sages, se réjouissant à chaque combat, te louent en conquérant les richesses, alors, ô le plus puissant possesseur de vigueur, déploie-toi fermement ; que les ennemis aux demeures mauvaises et railleurs ne te nuisent pas.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
Grâce à toi nous vainquons dans les combats, regardant vers le riche butin ; par des paroles j'excite tes armes, et par la formule sacrée j'aiguise pour toi tes forces.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
En bas et en haut tu établis ce trésor, dans lequel, avec une aide protectrice, tu demeures dans la maison ; établis la mère, établis le vainqueur, puis impulse les nombreuses œuvres.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
Loue sur la hauteur celui aux nombreux chemins, l'habile, le très puissant, atteint parmi ceux qui atteignent ; il apparaît par la force, à la vigueur abondante, il l'emporte, mesure de la terre.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
Que ces formules sacrées de Bṛhaddivā fassent la force d'Indra ; allumé par le feu, quêteur du soleil, il demeure dans le grand clan, souverain de lui-même, rapide, ardent, enveloppant tout comme un océan.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
Ainsi le grand Bṛhaddivā Atharvā parla d'Indra, qui possède sa propre forme. Les deux sœurs, rapides comme Mātariśvan et sans tache, les poussent et les font croître par leur force.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
La bannière merveilleuse et le visage resplendissant des dieux, le Soleil lumineux qui se lève sur les régions. Le faiseur du jour, par sa splendeur il a franchi toutes les ténèbres et tous les maux, le Soleil pur.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
Le visage merveilleux des dieux s'est levé ; c'est l'œil de Mitra, Varuṇa et Agni. Il a rempli le ciel, la terre et l'atmosphère ; le Soleil est l'âme de ce qui marche et de ce qui demeure.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
Le Soleil suit par derrière la déesse Aurore resplendissante, comme un homme suit une femme. Là où les hommes qui désirent les dieux tendent leurs jougs, vers la bonne fortune, vers le bien.