అథర్వవేదం · సూక్తం 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
ఇతని కోపానికి అన్ని ప్రజలు, అన్ని జాతులు తలవంచాయి, నదులు సముద్రానికి వంగినట్లు.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
అతని ఆ బలం ప్రకాశిస్తుంది; ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను చర్మంలా చుట్టినప్పుడు.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
అడ్డుకున్న వృత్రుని తలను వంద కీళ్ల వజ్రంతో ఇంద్రుడు చీల్చాడు, బలమైన ఆయుధంతో.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
లోకాలలో అదే అత్యుత్తమం; అక్కడి నుండి ఉగ్రుడు, తేజోబలుడు జన్మించాడు. పుట్టగానే శత్రువులను నాశనం చేస్తాడు; సహాయకులందరూ అతనితో ఆనందిస్తారు.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
బలంతో పెరుగుతూ, అపారమైన ఓజస్సు కలవాడు, శత్రువైన దాసునికి భయాన్ని కలిగిస్తాడు. తెరిచినవీ మూసినవీ (అన్నీ) — బలవంతుడా, మద్యోత్సాహంలో నీకు తెచ్చిన అర్పణలు వంగుతాయి.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
నీలో గొప్ప సంకల్పాన్ని (బలాన్ని) నింపుతారు, ఈ సహాయకులు రెండు, మూడు రెట్లు అయినప్పుడు. తీపికంటే తీపియైనదాన్ని, మధురంతో కలిపి ప్రవహింపజేయి; ఆనందాన్నిచ్చేవాడా, తేనెను తేనెతో కలిపి (శత్రువుపై) పోరాడు.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
యుద్ధాల్లో, ధనవిజయాల్లో నిన్ను విప్రులు ప్రతి యుద్ధంలో ఆనందంగా కీర్తిస్తే, ఓ బలవంతుడా, దృఢంగా నిన్ను నీవు విస్తరించుకో; చెడు నివాసులైన, ఎగతాళి చేసే శత్రువులు నిన్ను హాని చేయకూడదు.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
నీ ద్వారా మేము యుద్ధాల్లో జయిస్తాము, విస్తారమైన యుద్ధ-లాభాలను చూస్తూ; మాటలతో నీ ఆయుధాలను ప్రేరేపిస్తాను, బ్రహ్మ (మంత్రం)తో నీ బలాలను సానబెడతాను.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
కింద మరియు పైన ఆ (నిధిని) నీవు స్థాపిస్తావు, దానిలో రక్షణ-సహాయంతో ఇంట్లో నీవు ఉంటావు; తల్లిని స్థాపించు, విజేతను స్థాపించు, తర్వాత అనేక కర్మలను ప్రేరేపించు.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
ఉన్నత స్థానంలో అనేక మార్గాలు గల, నైపుణ్యుడైన, అత్యంత శక్తిమంతుడైన, పొందినవారిలో పొందిన (ఇంద్రుని) స్తుతించు; అపార ఓజస్సు గలవాడు బలంతో ప్రత్యక్షమవుతాడు, భూమికి ప్రమాణమై జయిస్తాడు.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
బృహద్దివుని ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలు ఇంద్రునికి బలం కలిగించుగాక; అగ్నితో ప్రజ్వలించబడిన, సూర్యాన్వేషి, అతడు మహా గోత్రంలో నివసిస్తాడు, స్వరాజ్యం కలవాడు, వేగవంతుడు, తపస్వి, సముద్రంలాగా అన్నిటినీ చుట్టుముడతాడు.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
ఈ విధంగా మహాత్ముడైన బృహద్దివా అథర్వుడు తన స్వంత రూపం కలిగిన ఇంద్రుని గురించి పలికాడు. మాతరిశ్వ వంటి వేగవంతులైన, మచ్చలేని ఇద్దరు సోదరీమణులు వీరిని ప్రేరేపించి బలంతో పెంచుతారు.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
దేవతల అద్భుత ధ్వజం, ప్రకాశించే ముఖం; దిక్కులలో ఉదయించే తేజోమయ సూర్యుడు. పగలును కలిగించేవాడు, తన కాంతితో అన్ని చీకట్లను మరియు దుర్మార్గాలను దాటాడు, ఆ శుద్ధ సూర్యుడు.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
దేవతల అద్భుత ముఖం ఉదయించింది; అది మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని నేత్రం. అది ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపింది; సూర్యుడు చరించేవాటికి, నిశ్చలమైనవాటికి ఆత్మ.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
సూర్యుడు ప్రకాశించే దేవి ఉషస్సును వెనుక నుంచి అనుసరిస్తాడు, మనిషి స్త్రీని అనుసరించినట్లు. దేవతలను కోరే మనుషులు యుగాలను విస్తరించే చోట, శుభం కోసం శుభం వైపు.