أثارفافيدا · سوكتا 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
أمام غضبه خضعت جميع الشعوب وجميع القبائل، كما تنحني الأنهار أمام البحر.
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
يلمع ذلك البأس له حين لفّ إندرا العالمين كما تُلفّ جلدة.
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
فلق إندرا رأس فريتْرا المانع بصاعقة ذات مئة عقدة، بالسلاح القوي.
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
ذلك هو الأول بين العوالم، من حيث وُلد الشديد ذو القوة الساطعة؛ فما إن يولد حتى يهلك أعداءه، وفرح به كل أعوانه.
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
ينمو بالقوة، عظيم البأس، يُلقي الرعب في العدو الداسا؛ المفتوح والمغلق على السواء — أيها القوي، تنحني القرابين التي قُدّمت لك في النشوة.
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
فيك يُدخلون عزيمةً عظيمة، حين يصير هؤلاء الأعوان مضاعفين ومثلّثين. صبّ الأحلى من الحلو بالحلاوة؛ يا واهب البهجة، قاتل بالعسل ممزوجًا بالعسل.
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
إن حمدك الحكماء فرحين في كل معركة وأنت تظفر بالغنائم، فمُدَّ نفسك بثبات أيها الأقوى ذو البأس؛ لا يؤذك الأعداء سيئو المسكن الساخرون.
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
بك ننتصر في المعارك، ناظرين إلى الغنائم الوفيرة؛ بالكلمات أحرّض أسلحتك، وبالصيغة المقدسة أشحذ لك قواك.
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
تُقيم ذلك الكنز أسفل وأعلى، الذي فيه تسكن البيت بعون الحماية؛ أقم الأم، وأقم المنتصر، ثم حرّك الأعمال الكثيرة.
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
فاحمد على المكان الرفيع صاحب الطرق الكثيرة، الماهر، الأشد قوة، المُدرَك بين المدركين؛ يتجلى بالقوة، صاحب البأس الوفير، يغلب، مقياس الأرض.
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
لتصنع هذه الصيغ المقدسة لبرهدِيفا القوة لإندرا؛ المشتعل بالنار، الباحث عن الشمس، يسكن في العشيرة العظيمة، ذو السيادة الذاتية، السريع، المتقد، يحيط بكل شيء كالبحر.
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
هكذا قال العظيم برهدّيفا أتهرفا عن إندرا الذي له جسده الخاص. الأختان، السريعتان كماتارِشفان والبريئتان من كل عيب، تدفعانهما وتنميانهما بالقوة.
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
راية الآلهة العجيبة ووجهها المتلألئ، الشمس المضيئة الطالعة في الأرجاء. صانع النهار، بتألقه عبر كل الظلمات والشرور، الشمس الصافية.
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
طلع الوجه العجيب للآلهة، وهو عين ميترا وفارونا وأغني. ملأ السماء والأرض والجو؛ والشمس روح ما يتحرك وما يسكن.
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
تتبع الشمس الإلهة الفجر المتلألئة من خلفها، كما يتبع الرجل المرأة. حيث يمد البشر الراغبون في الآلهة نيرهم، نحو الحظ السعيد، نحو الخير.