অথর্ববেদ · সূক্ত 20.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.107.1
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥
তাঁর ক্রোধের কাছে সমস্ত প্রজা ও সমস্ত জাতি নত হল, যেমন নদীরা সমুদ্রের দিকে নত হয়।
20.107.2
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥
তাঁর সেই বল দীপ্ত হয়; ইন্দ্র যখন দুই লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে দিলেন।
20.107.3
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥
বাধাদানকারী বৃত্রের মাথা শতগ্রন্থি বজ্র দিয়ে ইন্দ্র বিদীর্ণ করলেন, বলশালী অস্ত্রে।
20.107.4
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥
লোকসমূহের মধ্যে ওটিই শ্রেষ্ঠ; সেখান থেকেই উগ্র ও তেজোবল ইন্দ্র জন্মেছেন। জন্মমাত্রই তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন; সব সহায়ক তাঁর সঙ্গে আনন্দ করে।
20.107.5
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥
বলে বর্ধমান, প্রচুর ওজঃসম্পন্ন (ইন্দ্র) শত্রু দাসকে ভয় দেন। খোলা ও ঢাকা (সবকিছুই) — হে বলবান, মদে তোমার জন্য আনা উপহারগুলো নত হয়।
20.107.6
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥
তোমাতে বহু সংকল্প (শক্তি) সঞ্চার করে, যখন এই সহায়কেরা দুইবার ও তিনবার হয়। মধুরের চেয়েও মধুর (সোম) মধুরের সঙ্গে ঢালো; হে আনন্দদাতা, মধুকে মধুর সঙ্গে মিশিয়ে (শত্রুর বিরুদ্ধে) যুদ্ধ করো।
20.107.7
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধে ধনজয়ী তোমাকে যদি বিপ্রগণ আনন্দে স্তুতি করে, হে শৌর্যবান, দৃঢ়ভাবে নিজেকে প্রসারিত কর; কুৎসিত বাসকারী উপহাসকারী শত্রুরা যেন তোমাকে আঘাত না করে।
20.107.8
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥
তোমার দ্বারা আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, প্রচুর যুদ্ধলাভ প্রত্যক্ষ করে; বাক্যে তোমার অস্ত্রসমূহকে উদ্বুদ্ধ করি, ব্রহ্ম (মন্ত্র)-এ তোমার বলসমূহকে শানিত করি।
20.107.9
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥
নিচে ও উপরে সেই (নিধি)কে তুমি স্থাপন কর, যাতে রক্ষা-সহায়তায় গৃহে তুমি থাক; মাতাকে স্থাপন কর, বিজয়ীকে স্থাপন কর, পরে বহু কর্মকে প্রেরণা দাও।
20.107.10
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥
উচ্চ স্থানে বহুপথগামী, নিপুণ, অত্যন্ত শক্তিশালী, প্রাপকদের মধ্যে প্রাপ্ত (ইন্দ্রকে) স্তব কর; অপার ওজঃসম্পন্ন তিনি বলে প্রকাশিত হন, পৃথিবীর প্রতিমান হয়ে জয়ী হন।
20.107.11
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥
বৃহদ্দিবের এই ব্রহ্মমন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের জন্য বল সৃষ্টি করুক; অগ্নিদ্বারা প্রজ্বলিত, সূর্যান্বেষী, তিনি মহান গোত্রে বাস করেন, স্বরাজ্যসম্পন্ন, দ্রুতগামী, তপস্বী, সমুদ্রের মতো সবকিছু আবৃত করেন।
20.107.12
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥
এভাবে মহান বৃহদ্দিবা অথর্বা নিজ দেহধারী ইন্দ্রের বিষয়ে বললেন। মাতরিশ্বার ন্যায় দ্রুতগামী, নিষ্কলঙ্ক দুই ভগিনী এঁদের প্রেরণা দেয় এবং বলের দ্বারা বর্ধিত করে।
20.107.13
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর পতাকা ও উজ্জ্বল মুখ; দিকে দিকে উদিত জ্যোতির্ময় সূর্য। দিবাকর, তাঁর দীপ্তিতে সমস্ত অন্ধকার ও দুর্ভাগ্য অতিক্রম করেছেন, সেই শুভ্র সূর্য।
20.107.14
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর মুখ উদিত হলো; তা মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু। তা দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করল; সূর্য গতিশীল ও স্থিরের আত্মা।
20.107.15
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥
সূর্য উজ্জ্বল দেবী উষার পেছনে পেছনে আসেন, যেমন মানুষ নারীর পেছনে যায়। যেখানে দেবকামী মানুষেরা যুগসমূহ বিস্তার করে, কল্যাণের জন্য কল্যাণের দিকে।