アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.107

20.107.1

समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः ।
समुद्रायेव सिन्धवः ॥ २०.१०७.१ ॥

彼の怒りの前に、すべての民とすべての部族が頭を垂れた。川が海に向かうように。

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् ।
इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥ २०.१०७.२ ॥

インドラが二つの世界を皮のように巻き上げたとき、彼のその力は輝いた。

वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा ।
शिरो बिभेद्वृष्णिना ॥ २०.१०७.३ ॥

インドラは妨げるヴリトラの頭を、百節の金剛杵と力強い武器で砕いた。

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः ॥ २०.१०७.४ ॥

それこそ諸世界の中で最も尊いもので、そこから猛々しく輝く力をもつ神が生まれた。生まれるやいなや敵を打ち砕き、すべての助け手が彼と共に喜ぶ。

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति ।
अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥ २०.१०७.५ ॥

力によって成長し、大いなる勇気をもつ彼は、敵なるダーサに恐怖を与える。開いたものも閉じたものも——力強き者よ、酔いの中であなたに捧げられた供物は頭を垂れる。

त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः ।
स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥ २०.१०७.६ ॥

これらの助け手が二倍、三倍になるとき、彼らはあなたに大いなる決意を注ぐ。甘いものより甘いものを甘さと共に注ぎ出せ。喜びを与える者よ、蜜を蜜に混ぜて戦え。

यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः ।
ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः ॥ २०.१०७.७ ॥

争いごとに富を勝ち取るあなたを賢者たちが喜んで讃えるならば、力強き勇者よ、堅く身を伸ばせ。悪しき住処の嘲る敵よ、あなたを害するなかれ。

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि ।
चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥ २०.१०७.८ ॥

あなたによって我らは戦いに勝ち、多くの戦利品を見据える。言葉であなたの武器を励まし、祈りの言葉であなたのために力を研ぎ澄ます。

नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे ।
आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि ॥ २०.१०७.९ ॥

上にも下にも、あなたはその宝を据える。その中で守護の助けをもって家に住む。母を立て、勝者を立て、そして多くの業を奮い立たせよ。

स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् ।
आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः ॥ २०.१०७.१० ॥

高き所で、多くの道を持つ、巧みな、最も力強い、得る者の中で得られた者（インドラ）を讃えよ。彼は力によって現れ、豊かな勢いを持ち、打ち勝つ、大地の尺度である。

इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः ।
महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान् ॥ २०.१०७.११ ॥

ブリハッディヴァのこれら聖なる言葉がインドラに力を与えよ。火に燃え、太陽を求める彼は偉大な氏族に住み、自ら治め、速く、熱く、海のようにすべてを包む。

एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव ।
स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च ॥ २०.१०७.१२ ॥

偉大なブリハッディヴァ・アタルヴァは、自らの身体を持つインドラについてこう語った。マータリシュヴァンのように速く、汚れなき二人の姉妹が彼らを駆り立て、力によって育てる。

चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ २०.१०७.१३ ॥

神々の不思議な旗、輝く顔。方位に昇る光明の太陽。昼を作る者は、その輝きによってすべての闇と災いを越えた、清らかな太陽。

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ २०.१०७.१४ ॥

神々の不思議な顔が昇った。それはミトラ、ヴァルナ、アグニの眼である。それは天と地と中空を満たした。太陽は動くものと動かぬものの自我である。

सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात् ।
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम् ॥ २०.१०७.१५ ॥

太陽は輝く女神ウシャスの後ろに従う。男が女を追うように。神々を望む人々が軛を伸ばすところ、幸運のために、善きものへと。