Atharvaveda · Sūkta 20.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.117.1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः ।
सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥ २०.११७.१ ॥
Indra, bois le soma ; qu'il te réjouisse, celui que la pierre a pressé pour le maître aux chevaux fauves. Bien tenu par les bras du presseur, non éloigné.
20.117.2
यस्ते मदो युजस्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि ।
स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ २०.११७.२ ॥
Que cette ivresse à toi, ton cher compagnon, par laquelle tu frappes les obstacles, ô maître aux chevaux fauves — qu'elle te réjouisse, ô Indra, ô grand dispensateur de biens.
20.117.3
बोधा सु मे मघवन् वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् ।
इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥ २०.११७.३ ॥
Ô généreux, prête bien attention à cette mienne parole — cette louange par laquelle Vasiṣṭha t'honore. Au banquet des compagnons, accepte avec plaisir ces formules sacrées.