أثارفافيدا · سوكتا 20.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.125.1
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ॥ २०.१२५.१ ॥
يا إندرا، يا كريم، اطرد الأعداء من الشرق؛ يا غالب، أبعد الأبطال من الغرب والشمال والجنوب أيضاً، لنفرح في ظلك الواسع.
20.125.2
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥ २०.१२५.२ ॥
حقاً كما يفصل أصحاب الشعير الشعير ويدرسونه بالتعاقب، فهيّئ يا إندرا هنا وهناك طعام الذين لم يرحلوا عن الكُش رافضين التحية.
20.125.3
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु ।
गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥ २०.१२५.३ ॥
لم تذهب الممتلئة في وقتها، ولا يُوجد المجد في المجالس؛ فالحكماء المُلهَمون الراغبون في البقر يدعون إندرا طلباً للصداقة، والراغبون في الخيل والقوة يدعون الثور.
20.125.4
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा ।
विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥ २०.१२५.४ ॥
يا أشفين، أنتما الاثنان تشربان السورا معاً عند الأسورا ناموتشي، يا سادة البهاء، أعنتما إندرا في أفعاله.
20.125.5
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः ।
यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.१२५.५ ॥
كما يحمي الوالدان الابن، فقد أعنتما أنتما الاثنان يا أشفين وإندرا بالمهارة الحكيمة والأعمال العجيبة؛ حين شربت السورا بقواك، يا كريم، مسحتك سرسواتي بالدهن المقدس.
20.125.6
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.१२५.६ ॥
ليكن إندرا حاميًا صالحًا، رحيمًا عالِمًا بكل شيء، بعونه الوفير. ليبعد البغضاء ويمنحنا الأمان من الخوف؛ ولنكن أصحاب بأس بطولي عظيم.
20.125.7
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ।
तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ २०.१२५.७ ॥
ليبعد عنا ذلك الحامي الصالح، إندرا، سيد ثروته، البغضاء حتى من بعيد. لنحيا في رضا من هو أهل للقربان، وفي الود المبارك.